{"id":206,"date":"2021-05-22T14:58:18","date_gmt":"2021-05-22T12:58:18","guid":{"rendered":"http:\/\/seitsesolme.ee\/?p=206"},"modified":"2021-05-22T14:58:33","modified_gmt":"2021-05-22T12:58:33","slug":"headread-28-mai-kolm-solme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/seitsesolme.ee\/index.php\/2021\/05\/22\/headread-28-mai-kolm-solme\/","title":{"rendered":"HeadRead 28. mai: Kolm s\u00f5lme"},"content":{"rendered":"\n<p>Eesti luule-elus annavad juba m\u00f5nda aega tooni luuletajad, kes pole rahvuselt eestlased. Nii\u00a0<strong>Adam Cullen<\/strong>\u00a0(1986) kui\u00a0<strong>\u00d8yvind Rang\u00f8y<\/strong>\u00a0(1979) alustasid eesti kirjanduse t\u00f5lkijatena, esimene inglise, teine norra keelde \u2013 m\u00f5lemad on j\u00f5udnud eesti kirjanduse vahendamisel teha \u00e4ra m\u00e4rkimisv\u00e4\u00e4rse t\u00f6\u00f6. Ent korraga hakkasid mehed ka ise eesti keeles luuletama \u2013 Cullen alustas 2017. aastal ilmunud kakskeelse koguga \u201eLichen\/Samblik\u201c, millele j\u00e4rgnes aasta hiljem haikuraamat \u201eV\u00e4ikses linnas\u201c; Rang\u00f8y avaldas 2019. aastal luulekogu \u201eSisikond\u201c, mis p\u00e4lvis suisa Betti Alveri auhinna. Culleni ja Rang\u00f8y teekond eesti luuletajatena on n\u00fc\u00fcd viinud nad omavahel kokku 2020. aastal ilmavalgust n\u00e4inud luulekogus \u201eKolm s\u00f5lme\u201c. Nagu \u00fctleb luulekogu pealkirigi, on sel mitte kaks, vaid koguni kolm autorit \u2013 lisaks Cullenile ja Cullen ja Rang\u00f8yle ka eesti luuletaja ja muusik\u00a0<strong>Veronika Kivisilla<\/strong>\u00a0(1978). \u201eKolmes s\u00f5lmes\u201c p\u00fc\u00fctakse s\u00f5lmida kokku mitte ainult kolme inimese omavahelist s\u00f5prust, vaid ka \u00fchist v\u00f5i sarnast mere\u00e4\u00e4rset ruumikogemust. Culleni-Kivisilla-Rang\u00f8y \u00fchisteost arvustanud Saara Lotta Linno kirjutab nii: \u201e\u201eKolme s\u00f5lme\u201c j\u00f5ud tuleb Culleni, Kivisilla ja Rang\u00f8y luule erinevast k\u00f5last, mis kajab enamasti \u00fchistel meremaastikel\u201c. \u201eKolme s\u00f5lme\u201c autorid Kivisilla, Cullen ja Rang\u00f8y astuvad \u00fcles\u00a0<strong>28. mail kl 16 Noblessneris<\/strong>, et kirjapandud s\u00f5nad paberilt tagasi mere\u00f5hu k\u00e4tte lendu lasta.\u00a0S\u00fcndmusel saab osaleda eelregistreerimisega aadressil\u00a0<strong>retk@headread.ee<\/strong>.<br><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Pealkiri:<\/th><th>Sisu:<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><th scope=\"row\">Toimumisaeg:<\/th><td>Reede, 28. mai kell 16.00<\/td><\/tr><tr><th scope=\"row\">Toimumiskoht:<\/th><td>Noblessner&nbsp;<a href=\"http:\/\/maps.google.com\/?q=59.452512353266,24.730389971793\">(vaata kaardil)<\/a><\/td><\/tr><tr><th scope=\"row\">Lisa oma kalendrisse:<\/th><td><strong>iCal<\/strong>&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.google.com\/calendar\/event?action=TEMPLATE&amp;text=%E2%80%9EKolm%20s%C3%B5lme%E2%80%9C%20%20(Noblessner)&amp;dates=20210528T130000Z\/20210528T140000Z&amp;details=Eesti%20luule-elus%20annavad%20juba%20m%C3%B5nda%20aega%20tooni%20luuletajad,%20kes%20pole%20rahvuselt%20eestlased.%20Nii%20Adam%20Cullen%20(1986)%20kui%20%C3%98yvind%20Rang%C3%B8y%20(1979)%20alustasid%20eesti%20kirjanduse%20t%C3%B5lkijatena,%20esimene%20inglise,%20teine%20norra%20keelde%20%E2%80%93%20m%C3%B5lemad%20on%20j%C3%B5udnud%20eesti%20kirjanduse%20vahendamisel%20teha%20%C3%A4ra%20m%C3%A4rkimisv%C3%A4%C3%A4rse%20t%C3%B6%C3%B6.%20Ent%20korraga%20hakkasid%20mehed%20ka%20ise%20eesti%20keeles%20luuletama%20%E2%80%93%20Cullen%20alustas%202017.%20aastal%20ilmunud%20kakskeelse%20koguga%20%E2%80%9ELichen\/Samblik%E2%80%9C,%20millele%20j%C3%A4rgnes%20aasta%20hiljem%20haikuraamat%20%E2%80%9EV%C3%A4ikses%20linnas%E2%80%9C;%20Rang%C3%B8y%20avaldas%202019.%20aastal%20luulekogu%20%E2%80%9ESisikond%E2%80%9C,%20mis%20p%C3%A4lvis%20suisa%20Betti%20Alveri%20auhinna.%20Culleni%20ja%20Rang%C3%B8y%20teekond%20eesti%20luuletajatena%20on%20n%C3%BC%C3%BCd%20viinud%20nad%20omavahel%20kokku%202020.%20aastal%20ilmavalgust%20n%C3%A4inud%20luulekogus%20%E2%80%9EKolm%20s%C3%B5lme%E2%80%9C.%20Nagu%20%C3%BCtleb%20luulekogu%20pealkirigi,%20on%20sel%20mitte%20kaks,%20vaid%20koguni%20kolm%20autorit%20%E2%80%93%20lisaks%20Cullenile%20ja%20Cullen%20ja%20Rang%C3%B8yle%20ka%20eesti%20luuletaja%20ja%20muusik%20Veronika%20Kivisilla%20(1978).%20%E2%80%9EKolmes%20s%C3%B5lmes%E2%80%9C%20p%C3%BC%C3%BCtakse%20s%C3%B5lmida%20kokku%20mitte%20ainult%20kolme%20inimese%20omavahelist%20s%C3%B5prust,%20vaid%20ka%20%C3%BChist%20v%C3%B5i%20sarnast%20mere%C3%A4%C3%A4rset%20ruumikogemust.%20Culleni-Kivisilla-Rang%C3%B8y%20%C3%BChisteost%20arvustanud%20Saara%20Lotta%20Linno%20kirjutab%20nii:%20%E2%80%9E%E2%80%9EKolme%20s%C3%B5lme%E2%80%9C%20j%C3%B5ud%20tuleb%20Culleni,%20Kivisilla%20ja%20Rang%C3%B8y%20luule%20erinevast%20k%C3%B5last,%20mis%20kajab%20enamasti%20%C3%BChistel%20meremaastikel%E2%80%9C.%20%E2%80%9EKolme%20s%C3%B5lme%E2%80%9C%20autorid%20Kivisilla,%20Cullen%20ja%20Rang%C3%B8y%20astuvad%20%C3%BCles%C2%A028.%20mail%20kl%2016%20Noblessneris,%20et%20kirjapandud%20s%C3%B5nad%20paberilt%20tagasi%20mere%C3%B5hu%20k%C3%A4tte%20lendu%20lasta.%20%C2%A0S%C3%BCndmusel%20saab%20osaleda%20eelregistreerimisega%20aadressil%20retk@headread.%20ee.%20&amp;location=Peetri%2012,%2010415%20Tallinn,%20Eesti&amp;trp=false&amp;sprop=&amp;sprop=name:\">Google&#8217;i kalender<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>Veebis: <\/strong><br><a href=\"https:\/\/headread.ee\/uritus\/kolm-solme\/\">https:\/\/headread.ee\/uritus\/kolm-solme\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eesti luule-elus annavad juba m\u00f5nda aega tooni luuletajad, kes pole rahvuselt eestlased. Nii\u00a0Adam Cullen\u00a0(1986) kui\u00a0\u00d8yvind Rang\u00f8y\u00a0(1979) alustasid eesti kirjanduse t\u00f5lkijatena, esimene inglise, teine norra keelde \u2013 m\u00f5lemad on j\u00f5udnud eesti kirjanduse vahendamisel teha \u00e4ra m\u00e4rkimisv\u00e4\u00e4rse t\u00f6\u00f6. Ent korraga hakkasid mehed ka ise eesti keeles luuletama \u2013 Cullen alustas 2017. aastal<span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/seitsesolme.ee\/index.php\/2021\/05\/22\/headread-28-mai-kolm-solme\/\">Loe edasi<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":96,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,1],"tags":[],"class_list":["entry","author-seitsesolme","post-206","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-yritused","category-uudised"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/seitsesolme.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/seitsesolme.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/seitsesolme.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seitsesolme.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seitsesolme.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=206"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/seitsesolme.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/206\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":207,"href":"https:\/\/seitsesolme.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/206\/revisions\/207"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seitsesolme.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/96"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/seitsesolme.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=206"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/seitsesolme.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=206"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/seitsesolme.ee\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}